Książka w oryginale miała – moim zdaniem – bardziej intrygujący tytuł – The violinist’s thumb; i wyszła po angielsku w 2012 r. O dziwo nadal jest aktualna, a piszę o dziwo, bo genetyka molekularna dotycząca człowieka rozwija się w tempie zawrotnym i wiele rzeczy się nader szybko starzeje. Jednak poza jednym drobiazgiem – czasami pewne części są trochę przegadane, można by napisać to krócej – cała książka ma bez przypisów 495 stron, jest to bardzo dobra książka. Jest bardzo dobrze przetłumaczona, co nie jest częste. Zdarza się, że gdy recenzuję tłumaczenie książki popularnonaukowej z angielskiego kupuję oryginał i porównuję, kiedy nie wiem o co chodzi, tu nie było takiej potrzeby – tłumaczenie jest świetne.

Można się z niej dowiedzieć wielu ciekawych rzeczy, na przykład że ten kciuk skrzypka należał do Paganiniego. Jest też opis mało znanej, a fascynującej instytucji – Klubu Krawatów RNA – założonego w 1954 r., którego członkami było wielu Noblistów, pokazujący zresztą jak niewielu naukowców było wtedy, bo wszyscy pracujący nad kodem genetycznym byli członkami klubu. Tam tam zresztą jest drobny błąd „24 członków, po jednym na każdy aminokwas białkowy. Weszło też 4 członków honorowych” – ale aminokwasów jest 20, więc było 20 członków oraz 4 członków honorowych. Czasem brakuje rysunków – opis crossing-over na str. 331 bez żadnego schematu jest OK dla genetyka, nie wiem czy dla nie-genetyka będzie równie zrozumiały. W ogóle książka ma mało ilustracji, ale może i dobrze, akurat nie są zbyt efektowne. Brakuje czegoś takiego jak skorowidz, co bardzo ułatwiałoby odnajdowanie poszczególnych faktów.

Książkę polecam, z tym, że o ile czasem czytam takie książki jednym tchem, tą sugeruje czytać porządnie, rozdział po rozdziale, rozsądnymi dawkami. Ale czytać warto, bo w lekki i ciekawy sposób opisuje mnóstwo różnych rzeczy, o których warto wiedzieć, chociażby dlatego, że ze szkoły wynosi się często przekonanie, że biologia to nudna dziedzina zajmująca się głównie porównywaniem różnych nieistotnych rzeczy. Z tej można się dowiedzieć wielu ciekawych rzeczy o naszych genach i pochodzeniu.

Prof. Ewa Bartnik

Fakty i Mity Genetyki tworzone są przez pasjonatów, specjalistów w swoich dziedzinach.
Ten artykuł czytasz za darmo, bez reklam, bez spamu. Doceń naszą pracę i postaw nam wirtualną kawę 🙂
Dziękujemy! – Wasza Redakcja FiMG